Übersetzung und Mehrsprachigkeit in der Kinderliteratur

Übersetzer*innen und Verleger*innen Bücher eröffnen jungen Leser*innen die Welt der Literatur, erweitern ihren Horizont sowohl kulturell als auch sprachlich und schaffen große Chancen für die mehrsprachige Entwicklung. In diesem Prozess über die Sprachgrenzen hinweg spielen Übersetzer*innen eine wichtige Rolle, auch wenn sie selbst häufig unsichtbar bleiben. In der Podiumsdiskussion möchten wir das Thema Übersetzung und Mehrsprachigkeit in der Kinderliteratur aus der Perspektive von Übersetzer*innen, aber auch Autor*innen, Verleger*innen und Pädagog*innen erörtern. Im Zentrum stehen dabei die Herausforderungen, Grenzen sowie Chancen und Notwendigkeiten im spezifischen Fall der kurdischen Literatur. Das Panel ist Teil der deutsch-kurdischen Übersetzungswerkstatt für Kinder- und Jugendliteratur, organisiert von der Yekmal Akademie und gefördert vom Deutschen Übersetzungsfonds.

• Datum: 14.05.2022
• Uhrzeit: 13:00 – 16:00 (Berlin) / 14:00 – 17:00 (Amed)
• Ort: Online / Zoom
• Sprachen: Kurdisch / Deutsch

Moderation: Sonja Galler & Şerif Derince

Referent+innen:

• Nadine Püschel: Mehr Freiheit oder mehr Verantwortung? Für Kinder und Jugendliche übersetzen
• Ergîn Opengîn: Zur Übersetzungsgeschichte kurdischer Literatur
• Luqman Guldivê: Im Fokus: kurdische Kinder- und Jugendliteratur
• Abdullah Keskin: Perspektiven des Verlagswesens